takeの基本イメージ


手に取る、目の前にあるものを意識的に取る。
手に取る→（発展して）選択
能動的に取る動作には選び取るニュアンスが感じられるため。

例文


◎take his hand
訳:彼の手を取る
takeの動作そのままの使い方。
◎take first prize(訳:1等賞を取る)
も同じような使い方。

◎take this case for example
訳:このケースを例にとる。
能動的に進んで「手に取る」ニュアンスが感じられる
◎take milk in tea(訳:紅茶にミルクを入れる)という使い方もできる。

◎take a seat
訳:着席する
手に取るの延長線ある使い方で場所を取るということ。
◎take a call(訳:電話に出る)
これも電話を取るということ

◎take a taxi
訳:タクシーに乗る
選択が色濃く感じられる一文。

 


目次へ再考の庭