takeの基本イメージ広がり


手に取るというニュアンスは大きく広がる。

例文


◎take your temperature
訳:熱を測る
情報を取るというニュアンスで使われている。
◎take a picture
訳:写真を取る
対象から画像を取ってくるところから。
◎take my wallet
訳:私の財布を盗む
無断で「取れ」ば、盗むことになる。
◎take a break
訳:ひと休みする
take+名詞で行為を表すことは頻繁にある。(ex take a rest take a shower など)takeは手に取る意識的に選び取る行為。
a〜となっているためちょっとというニュアンスも感じられる。

◎take courage
訳:勇気を必要とする
◎take an expert
訳:専門家を必要とする
time以外にも「かかる」ものは色々あるという例。

 


目次へ再考の庭