ヴォヤージュ あなたがもしも私達の言語に関心があったなら。もしくは、長い旅の途中で暇を持て余していたなら。そんな想像をして、私はこのようなものを残しました。 あなたがこれを手紙と読むか、それともただ不規則な記号の羅列と受け取るか。どのようにあっても、あなたを恨んだりはしません。いずれにしても私に知る術はありませんが。 結局のところ、あなたは何者だったのでしょうか。見慣れない容姿と聞き慣れない言葉から、とても遠いところから来たように感じました。遠い距離を簡単に行き来するだけの技術を持ったあなたからすれば、私など野蛮な異星人に見えたかもしれません。 あなたの話す言葉を真似てみたり、役に立てることはないかと執拗に付いて回ったことについては謝ります。少しでも会話がしたいと思っていましたが、短い言葉をいくつか覚えるので精一杯でした。 実を言うと、この星に知的生命体は私しかいません。あなたは時折辺りを見渡して、疑問に思ったことでしょう。これには事情があるのですが、あなたが知る必要はありません。つまるところ、私は自分以外の存在に出会うのが久しぶりだったのです。そのせいで少し舞い上がっていたのは否めません。 一度だけあなたは、私を船の中に招いてくれましたね。互いの体の違いに触れて、異なる器官の形や指の数をくまなく確かめ合ったりしたことは、私にとって掛け替えのない出来事でした。私はあなたの言葉を覚えようと躍起になっていましたが、あなたは互いの口を合わせることを教えてくれました。言葉なんて必要ない、と私に伝えたかったのでしょうか。 あなたがここに来た理由は不慮の事故によるものだということも、その原因の船も無事に修理が終わったことも、私はわかっています。この星を去ったあなたがもう一度ここに戻ってきてくれたなら、どんなに嬉しいことでしょう。 おかげで私は、この辺境の星で生きていく決心がつきました。再び会えるその日まで、あなたが教えてくれた言葉を忘れないように覚えていようと思います。 しかしながらあなたにも事情があるでしょうから、このことを決して重く受け止めたりしないでください。私の些細な願いのひとつに過ぎません。ただ、この星の座標を記すことだけは許してください。それでは、この地上より旅の無事を祈っています。 … どうして翻訳にかけたりしたのだろう。自分の行いをひどく後悔していた。これを読まなかった事になんてできるはずがない。どうしたって読む前には戻れないのだ。 触れた記憶が今でも体中に生々しく残っている。感触も体温も焼きついて離れない。こんなにも恐ろしい感情があるだろうか。暗闇の中でひとり、己の両肩を抱いた。 2016/10/26 |