××× 21.12.27
世間的にはクリスマスは過ぎましたがクリスマスのお話です！ロシアではまだクリスマスツリーが飾られていると思うので……！
４９話はずっと書きたいなと思っていた内容なのでようやく書けて嬉しかったです。夜久が言った「you know you love me」の意味は「俺の事好きだろ？」ってわりとラフと言うか、砕ける感じの言い方になります。真剣に真面目に言う感じではないです。有名なところだとズートピアの最後のシーンでニックがジュディに言ってますよね。あとはゴシップガールかな。日本語に訳すと「好き」が丁度よい表現になるのに、英語では「like」ではなく「love」の単語を使っているのが好きなんですよね。夜久ならこういう言い方しそうだと思ったので言ってもらいました。
あと、宿り木の伝説のお話はヨーロッパで言われている風習です。クリスマス時期にヤドリギの下でキスをすると祝福を受けられるというものです。こちらはハリーポッターやイギリス映画なんかによく出てくる気がします。これもね〜〜〜いいですよね。こういうの好き。どちらも盛り込みたかったので書けて満足。大満足。
今年はこれが最後の更新になってしまうかもしれませんが、来年もまた意欲的に更新していければと思っています！夢本もあるのでね、今後も頑張ります……！！