バットマン：come out, jason let me help you
(でてこい、ジェイソン。力になりたい)

help me? admit it BATMAN
(助けたい？　認めろよ、バットマン)
you wanted me dead.
（お前が望んでるのは俺の死だ）
because I wasn't him.
（俺はあいつになれなかったからだ）
DICK　GRAYSON
(ディック・グレイソン)
the first. your only.
（初代。お前の唯一。)
we've all paled in comparison to him
(俺たちは奴に見劣りする)
haven't we?
(そうじゃなかったか？)

バットマン：where are you?
（どこにいるんだ？）

It wasn't working.
(それは使えなかった)
It wasn't the same for you.
（それは同じじゃなかった）
little JASON TODddd....
（チンケなジェイソン・トッド）
I know what you really felt
（俺は知ってる。お前が本当に感じたことを）
when you JASON's body...
（ジェイソンの体を見つけたとき）
relief
（ほっとしただろ）
you save the others.
（お前は他人を救う）
you always save them.
（お前はいつも他人を救う）
It's what BATMAN does.
（それがバットマンだから）
But you didn't save me
（でもお前は俺を救わなかった）
why did I die?
(なんで俺は死んだ？)
I know the real answer.
（俺は本当の答えを知ってる）

you didn't want to save me!
（お前が俺を救いたくなかったからさ！）


[＊前]- 2 - [次＃]
[しおりを挟む]
目次　戻る