jay:there's no movement for the city. batman hasn't responded to our warning shots...or to the ones that weren't exactly warning shots.
(街に動きはない。バットマンは俺たちの威嚇射撃に反応していない……あるいは、威嚇射撃でないものには反応していない)

kat:so it's a trap, jason.
（だから罠なのよ、ジェイソン）
(自信が無い)

jay:how many years has it been since you set foot on gotham soil?
（ゴッサムに足を踏み入れて何年になる？）

kat:...

kat:...not since we buried julia in it. with bruce dead...that's the last time our new batman let me into the city.
(ジュリアの埋葬からじゃないわ。ブルースが死んで……新しいバットマンが、私を街に入れたのが最後よ)
（自信が無い）

jay:["I'll never...I'll never fully believe it's him, kate. that this is where his vision for the future led him. I should have stopped him."]
(俺は絶対に……絶対に信じない。ケイト、これがあいつの目指した未来だとは思えない。俺はあいつを止めるべきだった)
（意訳）

kat:we all should have stopped him. don't blame yourself,jason.
(私達全員が彼を止めるべきだった。自分を責めないで、ジェイソン)

jay:hey. the red hood is still a damn good shot, even with the, uh, compromised depth perception.
（なあ、レッドフードは空間把握能力が落ちても銃の腕前は落ちてないぜ）

kat:you're perceptive in other ways. and that's what I need. watch me. watch over me.
（違う方法で見てるんでしょう。それが私にも必要なのよ。私を見ていて。見守っていて）

kat:our tech keeps me invisible from his sensors, but I want you keeping track fo me.
(私達の技術で彼から隠れることができるけど……だからこそ貴方は私を追跡していて欲しいの)

kat:because tonight...I need to go in alone.
(今夜は……ひとりでいかなきゃいけないから)
[＊前]- 5 - [次＃]
[しおりを挟む]
目次　戻る