ディックの悪夢回　ジェイソンのシーンだけ抜粋です〜
3 of 24
J.T.：heads up!
（あぶないよ！）
Dick：uh? oh!
（うん？わ！）
you’re going to kill me once of these mornings,J.T.!
（君は毎朝僕を殺す気かい、J.T.!）
J.T.sorry,Mr.Grayson.
（ごめんね、グレイソンさん。）

20 of 24

Dick：whuh...whuh…
（はあ…はあ…）
J.T.：tough luck, Mr. Grayson.
（頑張って、グレイソンさん。）
Dick：my god…
（なんてこった…）
J.T.：looks like you blew it,Mr.Grayson.
（台無しってかんじだね、グレイソンさん。）
Dick：Skippie…
（スキッピー…）

J.T.：don’t beat yourself up,Mr.Grayson.
（自分を責めないで、グレイソンさん。）
failing’s no biggie.
（失敗なんてたいしたことじゃないよ。）

Dick：J.T.？aren’t you a little off your route?
（J.T.？話がそれてないか？）

J.T.：I’m like you.
（俺もあんたみたいなもんさ。）
I try to do too much.
（欲張っていろいろやろうとしすぎちゃったんだ。）
I’m real hard on myself.
（俺、本当に自分に厳しすぎてさ。）
that kind of pressure can kill you.
（そんな重圧がさ、あんたを殺しちゃうよ。）

Dick：what’s your name,J.T.?
（君はだれなんだ、J.T.?）
what’s that stand for?
（その名前、なんの略だい？）

J.T.：Jason.Jason Todd.
（ジェイソン。ジェイソン・トッド。）
[＊前]- 4 - [次＃]
[しおりを挟む]
目次　戻る