ちょっと修正…。
どうも、管理人です。執筆した小説の中で一部ずっと気になっていた箇所があったので、今修正してきた次第です。
修正したのは、一周年記念アンケートにて、るか様よりリクエストして頂いていた刀剣短編の明石夢になります。
修正した点は、明石の台詞基方言についての点です。
執筆当初は、まだゲームも未プレイかつキャラ全ての口調等を完全には把握しきれていなかった為、明石の口調がよく分からないまま書いておりました。
ゲームをプレイし始めてからは、以前よりも知識も増えて、各キャラについても把握出来るようになったので、ある程度分かるようになってきました。
ので、以前より違和感が拭えなかった明石の台詞部分を、明石の使う方言について調べたりして、なるべく近い感じに書き直しました。
どうやら、正しくは、関西弁ではなかったようです…。
リクエストしてくださったるか様、大変申し訳ございませんでした。
明石の方言は、関西弁(俗に言う大阪弁)ではなく、かと言って京都弁でもなく、神戸地方の言葉…神戸弁みたいです。
偶々、調べたら支部で紹介している方がいらっしゃったので、助かりました…！
関西弁に似てはいるんですけど、所々違うそうで。
いやはや、やはり方言は難しいですな…;;
毎度、むっちゃんを出す時も方言に関しては悩まされるのですが、むっちゃんの場合は土佐弁なので、翻訳サイトで何とかなるんですよね…。
まぁ、それでも感覚的に違ったりしてくるので、後は何となくのフィーリングでキャラに寄せてます。
取り敢えず、明石夢のお話は、以前の物よりもきちんとした物になったのではないでしょうか？
蛍丸の一人称についても曖昧だった為、その点についてもついでに修正しときました！
既に読まれて「ん？何か変じゃね…？」となった方、すみませんでした…!!
以上、修正についてのご報告でした。
2018/07/31
back | home