Memento mori

アトレイデス姉弟は主に何語で会話しているのか？というコメントを頂きました。厳密に原作では指定されていない上に映画では現地語のチャコブサ語以外は英語で演じられていますが私の世界では、

姉弟は普段【ノルウェー語もしくはスウェーデン語、古ノルド語系言語】の話者です。

【 DUNE skugge 】 と検索して「House Atreides」いうファンメイド動画を見て頂くと古ノルド語とアトレイデス家のイメージが結び付くかもしれません。

解説




あの世界には無数の言語が存在します。映画は勿論英語なのですが。帝国の標準語にサルーサ・セクンドゥスの息を吐き出すような戦闘語、アラキス現地のチャコブサ語、そしてアトレイデス家が緊急時に他家に気付かれないように使用するアトレイデス戦闘語、もはや人の姿を手放した航海士達の言葉…。

アトレイデス家は、クジャク座第三惑星の統治者。間違いなくギリシアの神アトレウスとアガメムノーンの直系の子孫である、と円盤の特典でも言い切っています。然し2021年版カラダンのシーンはノルウェーで撮影され、中央ユーロピアンな豪華絢爛な城というよりは薄ら寒い広大な土地に建てられた地味だが荘厳な要塞として、より北欧のイメージを全面に押し出しています。アトレイデス家が家のテーマとしてバグパイプを奏でるのはスコットランドやその近隣からの影響？つまりアトレイデス家は大元のルーツとしてはギリシア周辺でありつつもカラダンに移住後もしくはその前あたりからは帝国の標準語以外の…彼ら独自の言語を使用していてもおかしくないと判断しました。

姉弟は「Come on old man」の件や「For Atreides , We'll live and die」「MOOD!?」「Cheater , Cheetah」など英語でのやり取りもあります。私の砂丘の世界では帝国標準語が英語のようなもので姉弟はノルウェーもしくはスウェーデンもしくはフィンランド等、古ノルドの流れを汲んだ言語で日常会話をしているはず。というか一万年以上も西暦から経過した世界なので実際は標準語が英語ですらない可能性もあります。然し中国語は残っているらしい。ユエ〜。姉弟は中国語（おそらくユエが教えた）も話せるよ。

前述した 【DUNE , skugge / Here I am , Here I remain (タイトル) 】という動画。

2021年のカラダンがギリシアではなく北欧をイメージして作られた場所であること伝え、二分半の短さでカラダンの統治者であったアトレイデス家の者達がアラキスにて命を奪われていく光景にぴったり。タイトルのHere〜 は勿論レトの最後の言葉。

発音は 【 skʉɡːə 】スクゥッガァ(ｪ) ですが、難しければスクッガで。

ちなみに、三年前の今日。あのノルウェーの水辺でポールの【Leaving caladan】のシーンが撮影されました。2019年の今日、ポールはあの場所で水に触れ、故郷の水の惑星に別れを告げた。そして今日現在、またブダペストで撮影中です。今日は Leaving caladan を聞きながらキーボードを叩こう。