小ねた集
−National Joke 4(世界)


●国民性ジョーク４
９７の数え方



「あのさ、国によって97の数え方に個性があるって聞いただんけど、本当か？」


世界会議で、ふとアルレシアはそんなことを思い出した。
数字の数え方は言語の難しさを左右する点のひとつであり、ものによっては同じ数字でも読み方が変わる、単位が変わるなど勉強するやる気をなくさせるようなものもある。


「俺はninety sevenだから普通だろ？」


まずはイギリスが答える。英語は一般的な、90と7を足した数え方だ。


「nittiosju…俺もそうだない」


続いて近くにいたスウェーデンが答えた。英語と同じ、90＋7である。


「siebenundneunzig、俺は逆だな」

「途端にいかついな」


ドイツは7＋90で表現されるのだが、いかんせん単語がとてもいかつい。


「私は九十七ですね。いわれてみると、少し複雑でしょうか」

「お前はそもそ数字と単位の読み方が難しい」


日本は9×10＋7だ。
それより、5本と6本、6人と6個で数字や単位の読み方が変わるあたりにやる気をなくす。


「数の数え方とっても俺のほうがエレガントで独創的、そうだろ？」


そこへ現れたフランス。フランスの数え方は訳が分からないことで世界的に有名である。


「quatre-vingt-dix-sept…あぁ美しい」

「機能的ではないな」

「やんのか芋野郎！」


ドイツの冷静な突っ込みにフランスが怒る。
しかし、4×20＋10＋7とは、ひねくれているにも程がある。


「アルレシア…」

「どうした、アイスランド」

「ダンのが、やばいから」


アイスランドはアルレシアの服の袖を引っ張ってそれだけ言うと、すぐに離れていった。会話に加わろうとはしないあたりが彼らしい。
ちなみにアイスランドも90＋7型である。


「おいデンマーク、97って言ってみろ」

「お？syvoghalvfemsindstyve、でいいのけ？」

「え、なんて」

「ちょっとわかりづれぇけどよ〜」


7＋{（−1/2＋5）×20}ということである。毎日算数の問題でも解いているようなものだ。

イギリス、ドイツ、スウェーデン、フランス、デンマークと互いにすぐ行ける近さの国なのに、なんでこんなことになったのか、と、改めて欧州の複雑怪奇さに日本が震え、アルレシアもそれに同意せざるを得ないのだった。